［訪問翻譯］【虹色病歷簿】演員北村匠海訪問
由岡田惠和創作劇本的朝日電視台劇集《虹色病歷簿》，高畑充希所飾演的主角紅野真空是一位患有重病內科醫生，為了繼續工作而輾轉來到深山小鄉村的診所 — — 「虹之村診療所」。那裏，有井浦新所飾演的外科醫生淺黃朔及由北村匠海飾演的護士蒼山太陽。
太陽被形容為「頂着齊瀏海髮型、情緒化的護士」，與北村談及飾演這樣的角色時的心情，還提到初次與高畑及井浦合作的小片段。
飾演太陽時情緒常常會變高漲（笑）
— — 第一次與高畑及井浦合作，二人給你什麼印象呢？
比起高畑充滿力量、靈活度的演技，我更深刻是她與人「溝通」的方式。與她實際碰面後，發現不論在演戲還是平常聊天，她仍然以一視同人的態度說話，是一個非常容易相處的人呢。井浦雖然是大前輩，但我們也很喜歡音樂、露營，因為有這些共同興趣，（像與高畑一樣）讓我可以無視年齡差距一直待在一起呢。我感到正是因為這三個人在一起，才能跨越限制成就這次品裏所展示的演技。
— — 隨進拍攝，你對二人的印象有改嗎？
與其說是改變，不如說因為一直保持着對二人原有的印象，所以越來越覺得安心。雖然我看了很多高畑、井浦的演出作品，但很驚訝他們也看了我的作品。那是，能夠互相欣賞對方作品的演員同伴，同時一起切磋演技，還感受到即興演出時的樂趣，會期待對方以怎樣的即興演技來回應自己。心情就像打開抽屜那樣興奮。
— — 對比情緒化的太陽，與被公認不怎麼會生氣的北村，你在演繹太陽時會有感到困難的地方嗎？
情緒常常會變高漲（笑）。只是，包括我在內的三人也有同樣想法，我們也是對自己所演的角色最不了解的人（笑）。可是，這次的作品並不是描述各個角色如何變得獨當一面，而是想說大家也是不完整的人，所以才需要由三人一起建立團結的圈子，這也是很重要的一點呢。虹之村也一樣，看到村民互助大家才能一起生活下去的時候，會覺得是很美好的事啊。
深刻的體會到，必須靠三人合作才能夠完成導演拋出來的難題。
— — 這次的拍攝，聽說出現臨時更改台詞，亦有很多即興演出的時候，似乎很辛苦呢。
對啊。不單增加了許多台詞，我們還有許多即興演出。過往拍電視劇也沒有這樣的經驗，變得難以掌握接下來的拍攝會怎樣發展。
— — 你會事前與演出拍檔討論在哪裏加入即興演出嗎？
不會特別做什麼。即使到正式演出前的準備，平常也會收到導演臨時新增的各種指示，可以說是從開演前已無法鬆懈吧。這次還有許多長鏡頭拍攝的情節，每當稍微演得不夠好時，經常會透過即興演出來克服。讓我深刻的體會到，必須靠三人合作才能夠完成導演拋出來的難題呢。
— — 導演的指示會為你帶來啓發嗎？或會因為導演的拍攝方式而打破了你在讀劇本時的想象嗎？
每次也有這樣的情況（笑）。因為所有東西也被打破了，我已能夠處變不驚了（笑）。但是，導演從沒有偏離劇集的重點，不論是劇集想要傳遞的訊息，還是從第一話開始所建立的軸心。我察覺到透過導演的拍攝方式，能夠將各個角色的人情味也引導出來。導演說：「不要用演技，你要活出那角色的人生」，我們才開始有那樣的自覺，也有許多積極地走位演出。
— — 持續在那樣高能量的演出期間，也有感到鬆下來的時間嗎？
也是呢…因為這次是提前預拍的日程，劇集雖然在1月播放，但拍攝期早在夏季至秋季時已開始。電視劇給人的印象一般是拍攝日程非常緊湊忙碌，這次輕鬆緩慢的拍攝節奏，感覺像拍電影呢。另外，因為有許多遠離東京的拍攝場景，能夠在大自然環抱下呼吸空氣已感到很舒服了（笑）。
安達（祐實）與真島（秀和）這對配搭會讓人感到溫暖。
— — 透過今次作品的拍攝風格，還有見識到合作的演員的演技後，會有激發出全新自己的感覺嗎？
不只是這次的作品，過往作品中演繹不同角色時累積下來的感受，與其說激發自己，我反而越來越相信那是隨着與不同的導演、演員合作，便會自然地產生相應變化來配合。雖然大眾對演員抱有屬於「個體」或「個人」的印象，但事實並非如此。特別是今次的作品，我常常感到這三個人跨越了限制，通過演技拉近彼此的距離，每每叫我真實感到：「啊，這就是演技啊。」
— — 還有，作品裏虹之村的各個村民也是由各個個性鮮明的演員來擔演，當中有你特別期待一起合作的演員嗎？
真的，每個角色也是各具特色呢（笑）。而合作的演員中，早陣子也有與真島秀和（飾演橙田晴信）和安達祐實（飾演橙田雪乃）一起的情節呢。
— — 你與他們也曾合作過呢。在《鄰家月亮特別圓》（2018年／富士電視台）與真島合作，在《丟掉吧，安達女士。》與安達合作。
在圍讀劇本時與真島久別重逢，雖然很久沒見，但很神奇地，我們還是老樣子（笑）。他真的很溫柔。因為曾與安達合作，個人感覺安達與真島這對配搭會讓人內心暖哄哄。另外，就登場角色而言，我覺得魔女宅急便的速遞小哥（池田良）很有影響力呢。在所有人物當中他算是別樹一格的奇特角色，有時會期待他的出現，但到真的出現時又會讓真空醫生為首的大家感到震驚，非常有趣呢（笑）。
— — 順便說說，這次井浦演出的角色名叫「朔」，與你在《鄰家月亮特別圓》時的角色同名，這會令你抱有特別的感受嗎？
確實有稍微留意這點呢…。可是，這次電視劇裏還有水野美紀飾演的「嵐」，我也曾演過的同名的角色（註：將於2021年4月9日上映的電影《破碎的瞬間》，飾演「真赤嵐」（真っ赤な嵐）一角），所以我對這些情況也許不會感到很意外呢（笑）。
— — 對於今後的故事、拍攝，有哪些讓你期待的地方嗎？
（訪問時）因為還未拍到大家聚在一起時的情節，所以一直在想當所有人集合一起時會變成怎樣呢!? 當所有充滿真性情的人也集合在一起時，導演會拋出多激刺的難題呢？我在期待的同時，也感到有點害怕。（笑）
《虹色病歷簿》 全集上架ViuTV ，可到以下網址觀看劇集：
https://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/vod/329282/%E8%99%B9%E8%89%B2%E7%97%85%E6%AD%B7%E7%B0%BF
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1018341/10164159/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
