［訪問翻譯］【虹色病歷簿】導演深川榮洋訪問
以深山裏的小診所作為故事舞台的醫療劇，卻是述說行事作風奇特的醫生、護士與各具個性的村民之間溫馨相處的日常，一齣備受歡迎的人性劇集「虹色病歷簿」（朝日電視台作品）。
這部人氣作品的編劇是岡田惠和，導演是曾拍攝電影《神的病歷簿》、朝日電視台電視劇《我與尾巴與神樂坂》的深川榮洋。我們訪問了深川導演關於岡田劇本的魅力、演員的印象，還有對拍攝的堅持。
試過在現場分析了劇本後，需要更改大家對白的情況。
— — 在拍攝岡田的劇本時，有什麼值得留意的地方嗎？
這是我第三次與岡田合作的影視作品，加上舞台劇的話便是第四次。岡田的劇本沒有明顯的框架，以拍攝角度來說卻有很高難度。以這次作品為例，每集也需要思考以哪一個角度為故事拉開序幕，結果每集的開場也不一樣呢。如此小心籌備謹慎拍攝，有別於我至今的工作模式呢。
— — 能夠具體一點說說是怎樣有別於至今的模式嗎？
與過去的工作比較的話，最不同是這次的彈性和自由度非常高。過往為了建立一個進程，故事發展通常是從A點到B點。而這次彷彿連終點都還未決定，便已離開港口啓程遠航。剛開始時也曾與岡田就劇集內容做了一些定案，結果還是被背叛了呢（笑）。所以，這次拍攝也比過往更緊張呢。
— — 如此說來，可以舉例一個片段是特別感受到岡田的高自由度嗎？
第三集是關於雪乃（安達祐實）和晴信（真島秀和）的故事。最初定下來的情節會提到一些治病方法的內容。可是，當收到實際劇本時，故事主軸卻變成了他們二人如何面對病患，還有身邊的村民如何幫助他們適應生活。我完全沒想到會撇開醫者的角度，只集中描繪村民如何積極生活，實在令我太驚訝了。
— — 在這情況下，拍攝上需要額外多做點什麼嗎？
在拍攝現場，我發現如果演員只按照劇本來演的話，會無法呈現出岡田想要傳達的訊息。雖然劇本是如此寫，但我常常會冒出：「應該不是想這樣說」、「這裏應該以無言的反應才可以達到岡田背後的目的」等想法，然後在現場與演員一邊討論一邊繼續拍攝。因此，也出現過在拍攝現場分析了劇本後，需要更改大家對白的情況。站在演員的角度來看，不單演戲的台詞不是自己早背下來的內容，甚至還被要求做出超出預期的走位。大家在初時也會感到很困惑吧。
我作為導演，每次亦需要為大家設下挑戰關卡。
— — 在這訪問系列裏登場的演員們也異口同聲：「深川導演的拍攝手法非常新穎，變得難以預計現場會發生什麼事呢」。
岡田的劇本有許多留白的部分，還跟我說可以拍出與劇本不同的內容，所以便按自己的能力去拍了。再加上，如果劇情與演技沒有令觀眾感到驚喜，大概會失去追看意欲呢。因此，為了讓每集也有一個角色變得搶眼，我也會試着讓各個角色做出一些脫離那位演員本身印象、平時不會做的行為。這做法其實是為了提升觀眾的專注度呢，也許會有演員內心嘀咕為什麼要這樣演，但我心中就是有這樣的想法。
— — 哪一段你自己加進去而非寫在劇本裏的情節讓你特別深刻呢？
我想是第一集，村民聚集一起為真空醫生辦歡迎派對的情節。在那樣的場合，如果所有人的反應也是一樣的話便顯得沒趣了，所以我要求泉谷茂（飾演爺爺三人組裏的日出夫一角）改為表現得不耐煩，滿臉怒氣的神情。如此一來，這劇情便同時具備緊張與輕鬆的氣氛，也能留住觀眾的眼光了。也許這是演員無法注意到的地方，而我作為導演，每次亦需要為大家設下挑戰關卡。
— — 也就是說，演員在現場有機會被要求做出各種嘗試呢。
每個人在現場也投入高度集中力來面對各種挑戰。有時我也會瞞着其他演員只對某位演員提出某項要求，算是不斷在刺激大家內心（笑）。
北村作為演員，我認為他擁有極高潛質。
— — 關於飾演抱有病患同時笨手笨腳女醫生 — — 紅野真空的高畑充希、飾演古怪外科醫生 — — 淺黃朔的井浦新、飾演情緒化護士 — — 蒼山太陽的北村匠海，你對他們三人有什麼印象呢？
關於高畑，即時想到她屬於比較罕見的女演員。在我的印象中，一般女演員似乎也有各自的演出規範。高畑卻能夠針我拋出的要求，泛起不同的波紋漣漪。能夠以不受規範的多變演技作為自己的特色，可說是一位收放自如的女演員呢。
至於井浦，當我就劇本內容跟他一起討論說：「好像有點難以捉摸呢」、「會這樣說話嗎？」他便會馬上說：「我來試試看！」這時候，原本與我抱有相同想法的高畑似乎也有所發現說：「那我就樣回應好嗎？」，因此便有好幾幕靠井浦來支撐着完成的情節。所以，我認為井浦擁有能夠支撐所有人的強大內心。
北村作為演員，我認為他擁有極高潛質。太陽這角色常常在一個情境裏先後出現喜怒兩極的情緒，那是需要近乎一毫米般細緻的演技才能做到。又例如，即使鏡頭沒有朝向太陽的方向，他仍會繼續演戲，好幾次甚至還流下眼淚。我相信他將會成為更耀眼的明星，真是一位前途無量的演員。
— — 故事漸入高潮，大家也很在意真空之後的情況，還有虹之村各人會遇到什麼事，在此可以先告訴我們將於3月4日播出的第七集裏有什麼看點嗎？
第七集是關於雪乃與晴信的結婚儀式。只是，虹之村的結婚儀式常獨特，那是大家前所未見的結婚儀式呢。那當然會有可以開懷大笑的內容，但也有淚崩決堤的情節，請大家繼續期待。
《虹色病歷簿》 全集上架ViuTV ，可到以下網址觀看劇集：
https://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/vod/329282/%E8%99%B9%E8%89%B2%E7%97%85%E6%AD%B7%E7%B0%BF
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1022956/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
