［對談翻譯］【虹色病歷簿】高畑充希 x 北村匠海 x 井浦新 三人對談
朝日電視台電視劇《虹色病歷簿》將於今晚播出最後一集。故事中笑淚交織的情節固然動人，當中在「虹之村診療所」工作的主角內科醫生紅野真空（高畑充希飾演）、外科醫生淺黃朔（井浦新飾演）和護士蒼山太陽（北村匠海飾演）之間的火花同樣吸引大家關注。
劇集的拍攝工作已在去年12月結束，此後三位主角仍然保持聯絡。這次訪問他們談到拍攝現場的模樣，還分享了最後一集的重點。
只要三人在一起，便會覺得是《虹色病歷簿》的拍攝現場。（北村）
— — 對於這次電視劇拍攝，有至今仍然難以忘記的片段嗎？
高畑：實在有太多了……是哪段呢？
井浦：是哪段呢？
— — 在上星期播出的第八集裏，出現了太陽（北村匠海飾演）的驚喜派對呢。
北村：那一集我哭了很多次呢
— — 還有真空醫生和朔醫生的了二人羽織。
井浦：對對
高畑：讓我想起那一段在拍成「色氣情節」時，新大哥的情緒變得異常高漲呢（笑）
井浦：嗯（笑）
高畑：因為新大哥一直演得很興奮，連工作人員的情緒也受感染而變得高漲呢（笑）
北村：可是，新大哥有次真的把充希惹怒了。
高畑：有嗎？
北村：你罵他：『興奮過頭喇！』（笑）
井浦：我被罵了呢～（笑）
高畑：也許是真的生氣了（笑）。不知怎的，連我的情緒也受影響了。
井浦：確實如此呢（笑）
高畑：在電視劇拍完後，我可能感到有點難為情吧，然後在播放前還一直感到擔心（笑）
— — 在剛開始拍攝時，大家也提到導演的「嶄新」拍攝手法，隨着時間過去，你們的想法有改變嗎？
井浦：完全改變了呢。
北村：我變得只要三人在一起，便會覺得是《虹色病歷簿》的拍攝現場，連在這裏也一樣。
井浦：還想聽見導演的拍攝指示呢（笑）
北村：可是，隨着拍攝進入後半階段，感覺三人的情節也變得很快便結束了似的。才以為拍長鏡頭的時間會較長，便聽見工作人員說：「好，拍攝結束。」已經結束了啊……
— — 證明三人非常合拍，那不是很好嗎？
北村：沒錯是很好，但我還是覺得再拍多一點比較好呢（笑）
井浦：是會這樣想呢，想再拍多一點再演多一點。
北村：在臨近拍攝尾聲時，一邊忍耐着不捨心情一邊繼續拍攝。
— — 高畑也有這樣的心境變化嗎？
高畑：也有呢。在拍攝初期，因為不知道導演接下來會拋出怎樣的要求，總感到戰戰兢兢，但慢慢也能夠習慣導演的指示，漸漸感到放心了。另外，在拍攝初期除了導演的指示，那兩位（井浦及北浦）也非常怕生的人，曾讓我不知如何是好（笑）
— — 怕生的反應令你感到難以對話嗎？
高畑：如果由我來搭訕的話，他們也會回我話，該說這兩位並不是會主動打開話匣子的人。因為我留意到這劇集是需要由這三人的團隊感來支撐，所以當時真的不知道怎麼辦。可是，當開始拍攝沒多久，因為導演那出乎意料的拍攝方法逼使我們需要團結一起克服挑戰，因此三人才可以一下子建立了關係緊密的一體感。此後，即使在拍攝三人情節時遇到不明白的地方，我們仍會保持對大家的信賴，繼續演下去。就似如果我撐不下去，他們二人會馬上前來救助。因為拍攝時可以很放心地依賴着大家，我才能夠順利演出。
我身邊的人都跟我說：「匠海人真好呢」（井浦）
— — 建立了三人那份一體感後，你們會就各自的角色再作討論嗎？
高畑：在現場我們三人會一直聊天，但關於角色的話題就很少聊到……。這樣說來，也許我們的聊天內容都沒什麼營養呢（笑）
井浦：一般在拍攝前的準備功夫，例如深入分析三個角色或是拍攝前定下怎麼的角色形象，也是不適用於這次的拍攝現場（笑）。而更重要的是，為了滿足到導演那出乎意料的拍攝要求，我們三人都把自己的稜角收起來了。
— — 拍攝期間，你們會聊些什麼呢？
高畑：我們三人也很喜歡玩底片相機，所以會一起拍照，照片沖曬好後還會傳給對方。
北村：不只我們，現場許多人也有底片相機呢
井浦：對對，每次來到現場，都可以看大家互相研究相機，很有趣呢
高畑：場內大家都相處得非常融洽
— — 大家在拍攝結束後還有保持聯絡嗎？
高畑：這個啊，考慮到現時的情況，無法相約大家一起吃飯聚聚。倒是偶然看到有誰上電視，就會傳訊息給對方說：「現在上電視了啊」，還會沒頭沒腦突然給對方就傳一段有趣的影片（笑）。即使拍攝已結束，我們之間仍然緊緊結連着呢。
— — 提起上電視，高畑與北村參加朝日電視台節目《藝人等級鑑定！2021年新年特別篇》時，也引起了話題呢。
井浦：我看節目時也感受到他們所付出的努力呢。有什麼感想嗎？ 那個啊，嗯，因為我參加其他節目時也發生過各種狀況，所以……(苦笑)」
高畑：所以就不好意思評論其他人了嗎？（笑）
井浦：對啊（笑）。不能指責你呢，怎麼辦呢（笑）
高畑：沒關係。反正打從開播後，就已有不同人取笑我了（笑）
北村：我是最能夠取笑你的那位吧（笑）
井浦：肯定是 （笑）
高畑：拍過那節目後，前輩的弱點都被你看透了 （笑）
北村：聽說這是最高收視率的一集呢
高畑：真的嗎!? 但全日本都知道我有多笨手笨腳了……。倒是匠海股升值了，絕對升值了（笑）
井浦：我身邊的人都跟我說：「匠海人真好呢」
高畑：看，就是這樣！你啊，就踩着前輩的失敗上位吧（笑）
北村：我很抱歉 （笑）
最後一集還會出現有別於一般愛情劇的吻戲（高畑）
— — 最後，請對期待今晚大結局的觀眾說說這一集的重點。
井浦：播放至今的每一集，虹之村必定會發生什麼事，然後大家一起解決難題，如今也終於迎來最後一集呢……。總之，我們在現場強烈地感受到，大家為了演好角色都消耗了大量卡路里，也代表每個人都充滿豐富的生命力。這一切都好好投射在電視劇裏，一定能讓（一直在看電視劇的）大家也體會到這份豐富、溫柔的感覺。終於迎來最後一集，希望能成為不斷將活力傳遞給大家的劇集。另外，這次還是會打破大家的期望。說起來，從第一集開始這就不是一齣常見的電視劇啊（笑）。所以，也一定不會以常見的方式結束，希望大家能繼續期待。
— — 北村有什麼想法呢？
北村：希望讓觀看劇集的朋友感覺到自己也是村裏一員，享受着每個星期四晚上九時一段喘息空間。來到最後一集，故事的主軸仍舊堅定不變 — — 不論發生什麼狀況，大家依然手牽着手、交織笑與淚，拼命生活下去。希望直到最後的最後，大家也能享受一段溫暖時光。
— — 最後，請高畑說說感受。
高畑：在最後一集，還會有我的好朋友友情客串呢。其實我不太明白怎麼在最後一集會有嘉賓出現。
北村：最後一集有很多人出場呢。
高畑：明明這故事一直是由村民推進劇情，卻突然在第八、九集出現新人呢（笑）。但因此讓我的好朋友參與演出，個人來說真的很開心。另外，這集還會出現有別於一般愛情劇的吻戲，請大家好好期待，以溫暖的心情欣賞大結局。謝謝大家支持。
《虹色病歷簿》 全集上架ViuTV ，可到以下網址觀看劇集：
https://www.viu.com/ott/hk/zh-hk/vod/329282/%E8%99%B9%E8%89%B2%E7%97%85%E6%AD%B7%E7%B0%BF
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1024814/
個人翻譯練習，內容謹供參考。請勿作商業用途，轉載請列明出處。
