at和in這兩個介系詞都叫做「在」，不過在某些情境卻又表達了不同的意思。
Shape是形狀、輪廓，可以表示身材的「曲線」、個性的「樣子」。和外國朋友打招呼，如果你問：”How are you?” 而老外回答：”Oh, I’m in great…
在外商工作一段時間了，Daniel發現，老外講的英文和自己的表達不太一樣。怎麼不一樣法？他舉例，要表達「不知道怎麼說」，老中老外的說法就不一樣：
有個專案進行了好久，終於大功告成了。Zack在工作報告鬆了一口氣：”I’ll end this project by Friday.”意思是「我這禮拜五之前會完成這件事」。
中文重語意，英文重結構，很多話在中文裡可以這麼講，但講成英文就很尷尬。
Peter和朋友Dan閒聊近況，Dan說”I didn’t take to the new job.”Peter以為對方是沒打算去新公司報到，但多了一個”to”意思就變了。
Danny的部門被外商公司併購，幾乎天天都要用英文，他發現外國同事講的、寫的英文和他過去學的非常不一樣，怎麼個不一樣？Danny的形容很有趣：「他們的英文用字很簡單，但你就是不懂。」
